府选看紫禁城之外的房屋。同日，内务府拟出皇城内天保和觉简两家的房屋备选，孝惠章皇后从中选定了天保的房屋。于是天保迁出，端顺妃则在十五日迁入，这所住房的位置在蚕池里1；十六日，孝惠章皇后再次下达懿旨，称“端顺妃之病实重”，进而明确指出端顺妃患的是“疯疾”（fudasih）2。3最终，端顺妃在一个月后的六月二十六日薨逝。根据孝惠章皇后的懿旨，“因妃系疯病，故于薨逝之后将尸体火化”。4

[封谥释义]

端顺妃的封号为“端顺”，满文作“tob jjishn”5，意为“端正恭顺”。

四、淑惠妃

[简介]

世祖淑惠妃，科尔沁博尔济吉特氏，多罗贝勒绰尔济之女，名博翁阔6。顺治年间选入后宫为庶妃，属福晋级。康熙十二年十二月初四日，尊封为淑惠妃。康熙十五年正月，册封为淑惠妃。康熙五十二年（1713年）十月三十日薨，圣祖冠摘缨纬，亲诣祭酒行礼。康熙五十七年四月初七日，奉安孝东陵。

[家族背景]

世祖淑惠妃出身蒙古科尔沁部，为孝惠章皇后胞妹。其家世可以参考孝惠章皇后条。

[入宫情况]

关于淑惠妃是在何年以何种形式进入世祖后宫，不同史料有不同说法。

————————————

1谨按，蚕池里，即蚕池口，今已不存。位置大致在北京市西城区府右街北部偏东，中海西侧。

2谨按，满语中，“fudasih”一词原意为“发狂”“倒乱”“悖逆”，引申为“疯病”“疯癫”。

3《口奏绿头牌白头本档案》，康熙四十八年五月十八日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

4《口奏绿头牌白头本档案》，康熙四十八年五月十八条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏铺档（缩微胶卷））。谨按，在入关之后，满洲贵族已经逐渐改为土葬，火葬愈发罕见。但是根据当时的习惯，患特殊疾病（如精神疾病或传染病）以及因意外身亡者，仍经常采取火葬。

5《为列祖列宗册封妃嫔字号事咨覆》，嘉庆六年正月，档案号：03-0197-3622-027，中国第一历史档案馆藏。

6谨按，博翁阔，满文写为“bongko”，不知是蒙古语还是满语，满语中意为“花骨朵”。

《清史稿》明确指出她是“顺治十一年册为妃”1，《星源集庆》亦称其“顺治十一年五月册为妃”2。但是这两种史料均为后出。3《世祖章皇帝实录》记载：“（顺治十一年五月）壬辰。聘科尔沁国镇国公绰尔济女为妃，遣镇国公巴布泰、内大臣巴图鲁公鳌拜、礼部侍郎渥赫、理藩院侍郎沙济达喇等往行聘礼。”4只是“聘妃”，并未“册封”，且顺治朝皇妃的册封典礼要到顺治十三年六月才制定出来5。顺治十一年五月，《世祖章皇帝实录》记载：“朕恭奉圣母皇太后慈谕，册立科尔沁国镇国公绰尔济之女为皇后。”6以此推断，顺治十一年五月所聘的“妃”应该是孝惠章皇后，并非淑惠妃。亦有一些学者认为淑惠妃是与孝惠章皇后一起嫁入宫廷。但是这种说法没有一手史料支持，而且顺治十一年孝惠章皇后立后时只有十三岁，淑惠妃年纪则更为幼小，是否可以随嫁尚不明确。故而，此处将淑惠妃入宫的具体时间存疑。

[宫廷生活]

淑惠妃在顺治朝的时候没有获得正式册封，只是世祖的众多庶妃之一，属福晋级。在康熙初年的内务府《奏销档》之中，称呼淑惠妃为“博翁阔福晋”，与恪妃、恭靖妃、端顺妃同为当时世祖位下的四位福晋级庶妃。康熙八年，淑惠妃与世祖的其他几位遗孀一起迁居到长春宫。康熙十二年，被圣祖尊封为淑惠妃，并于康熙十五年正月正式获得册封。康熙二十八年，淑惠妃与世祖的其他几位遗孀一起迁居到宁寿宫。最后在康熙五十二年十月三十日薨逝。

[封谥释义]

淑惠妃的封号为“淑惠”，满文作“ncsuken fulehun”7，意为“温和恩惠”。

————————

1《清史稿》卷214，第30册 ，第8909页。

2《星源集庆》，季羡林主编：《中国少数民族古籍集成》，第64册 ，第215页。

3谨按，《星源集庆》本是清代《玉牒》体系内的一种，从嘉庆二十二年（1817年）开始修撰，专记近派宗支之情况，实际上是便查的近派宗支小玉牒，此种《星源集庆》现存中国第一历史档案馆。今日所用的《星源集庆》一书，如上文所引《中国少数民族古籍集成》内的本子，是1938年宣统帝命人修撰，只记录列帝妃嫔、皇子、皇女情况，和原《星源集庆》完全不同，且其内容大多抄自《清史稿》和《清皇室四谱》，而非源于原始档案。详见杜家骥：《《星源集庆》及其史料价值》。

4《世祖章皇帝实录》卷83，顺治十一年五月千辰条，《清实录》，第3册 ，第655